ICAN SCHOOL
Словацька для дітей іноземців
методичні посібники, рекомендації та допоміжні засоби для використання дидактичних матеріалів при інклюзії дітей в освітній процес у Словацькій Республіці
Шановні вчителі та широка професійна громадськість,
Дозвольте поінформувати вас про результати нашого проекту, який ми реалізуємо за підтримки програми Erasmus+ і який є продовженням нашого попереднього проекту. У рамках попереднього проекту ми для вчителів, які викладають словацьку мову як другу (іноземну), але особливо для дітей та їхніх батьків, створили комплект підручників, робочих зошитів та додаткових навчальних матеріалів, які вже майже рік є доступними і є частиною роботи в словацьких класах ("Ага, словацька!", "Світ навколо нас словацькою мовою", "Словацька мова та література в школі", "Перекладний словник", "Посібник для освітянської громадськості"). Більше про підручники можна дізнатися тут.
Дозвольте поінформувати вас про результати нашого проекту, який ми реалізуємо за підтримки програми Erasmus+ і який є продовженням нашого попереднього проекту. У рамках попереднього проекту ми для вчителів, які викладають словацьку мову як другу (іноземну), але особливо для дітей та їхніх батьків, створили комплект підручників, робочих зошитів та додаткових навчальних матеріалів, які вже майже рік є доступними і є частиною роботи в словацьких класах ("Ага, словацька!", "Світ навколо нас словацькою мовою", "Словацька мова та література в школі", "Перекладний словник", "Посібник для освітянської громадськості"). Більше про підручники можна дізнатися тут.
Сьогодні ми хотіли б представити наш наступний проект - "Словацька мова для дітей іноземців" - методичні посібники, рекомендації та допоміжні засоби для використання дидактичних матеріалів при включенні дітей в освітній процес у Словацькій Республіці. Партнерами проекту є Національний інститут освіти і молоді NIVAM та освітні центри словаків за кордоном - eMeLeS в Ірландії, Czech & Slovak Club Birmingham у Великій Британії та Petit Slavik у Франції. Попереду у нас ще багато інтенсивної роботи, але ми хотіли б проінформувати широку педагогічну та непедагогічну громадськість про результати проекту.
Ми припускаємо, що ви вже знайомі з нашими підручниками "Aha, slovenčina!", "Svet okolo nás po slovensky" a "Slovenský jazyk a literatúra v škole" і що вони допоможуть вам у викладанні словацької мови як другої або іноземної мови на початкових та додаткових курсах, організованих початковими школами, або на курсах у мовних школах.
Однак під час різних вебінарів та освітніх заходів, на яких ми презентували комплект підручників, ми переконалися, що необхідно розширити проект, щоб вчителі не тільки отримали в руки високоякісні підручники, які поки що є єдиними підручниками словацької мови для дітей іноземців, але й отримали інструкції щодо роботи з підручниками.
Ми припускаємо, що ви вже знайомі з нашими підручниками "Aha, slovenčina!", "Svet okolo nás po slovensky" a "Slovenský jazyk a literatúra v škole" і що вони допоможуть вам у викладанні словацької мови як другої або іноземної мови на початкових та додаткових курсах, організованих початковими школами, або на курсах у мовних школах.
Однак під час різних вебінарів та освітніх заходів, на яких ми презентували комплект підручників, ми переконалися, що необхідно розширити проект, щоб вчителі не тільки отримали в руки високоякісні підручники, які поки що є єдиними підручниками словацької мови для дітей іноземців, але й отримали інструкції щодо роботи з підручниками.
То що ж нового ми готуємо для вас?
Насамперед, це Методичний посібник до підручника "Aha, slovenčina!", який за кілька місяців буде доступний на нашому сайті www.slokia.sk в електронному вигляді. У посібнику ви знайдете ключ до кожної вправи підручника, і якщо у вас виникнуть сумніви щодо того, як використовувати вправу на уроці, ви знайдете правильні інструкції в нашому методичному посібнику. Короткий уривок з майбутнього методичного посібника можна знайти тут.
Методичний посібник також містить розділ, присвячений орфографії та орфоепії. Оскільки підручник використовується вчителями в Словаччині та за кордоном для навчання дітей з різними вихідними або контактними мовами, можна очікувати найрізноманітніших явищ перешкод і переносів з рідної мови у вимові словацьких складів і в їх написанні. Тому до цього розділу включено аудіозаписи, які також можна використовувати для тренування кореляції фонетичної та графічної систем словацької мови. Частина записів також присвячена граматичній системі словацької мови. Створення вправ для засвоєння та автоматизації окремих морфологічних явищ базується на використанні мікродіалогів, що містять окремі морфологічні явища, завдяки чому в контексті комунікативного навчання відправною точкою вправи є не відпрацювання граматики, а передача певної інформації в схематизованій формі. Ми вважаємо це великим плюсом і збагаченням концепції підручника, робочих зошитів і методичного посібника Aha, slovenčina!
Методичний посібник до робочого зошита "Навколишній світ словацькою мовою" стане у нагоді вихователям дитячих садків, які мають у своїх групах дітей, що тільки знайомляться зі словацькою мовою, а їхня рідна мова є іншою.
Кожен викладач визначає цілі свого курсу, виходячи з обсягу уроків курсу, визначаючи цільову групу студентів, беручи до уваги різноманітність групи, а не лише рівень володіння мовою. Коли вчитель обирає підручник "Ага, словацька!" як допоміжний навчальний матеріал, у нього можуть виникнути сумніви щодо визначення правильного темпу викладання, тривалості навчального матеріалу, поданого в підручнику, а також щодо того, яких компетенцій мають досягти учні після завершення курсу та опрацювання навчального матеріалу, поданого в підручнику. Це законні запитання. Відповіді на них можна знайти в наступному продукті проекту - Методичних рекомендаціях, поурочних планах і навчальних програмах, безпосередньо розроблених для інтенсивних або напівінтенсивних курсів, організованих мовними школами, для базових і розширених курсів, організованих початковими школами в Словаччині, або для курсів словацької мови, організованих освітніми центрами, які займаються викладанням словацької мови за кордоном.
Ці Методичні рекомендації, подібно до Методичних посібників, також будуть доступні на нашому сайті після завершення курсу.
Ще одним дуже цікавим результатом проекту, який ми хочемо представити, є додатковий навчальний матеріал, який також сумісний з підручником "Ага, словацький!" та робочим зошитом "Світ навколо словацької мови" та робочим зошитом "Навколишній світ словацькою мовою". Матеріал являє собою комунікаційні картки з картинками. Над цим продуктом працюють наші партнери з проекту NIVAM. Картки з малюнками є невід'ємною частиною роботи в мовному курсі. Вони підходять для групової та індивідуальної роботи. Вони охоплюють базовий словниковий запас дитини, включаючи іменники з різних тематичних рубрик, прикметники, дієслова, прийменники, числівники та математичні символи. Робота з ними та широкі можливості їх використання описані в Методичному посібнику до комплекту карток-картинок. Картки будуть доступні як онлайн, так і в друкованому вигляді.
Методичний посібник до робочого зошита "Навколишній світ словацькою мовою" стане у нагоді вихователям дитячих садків, які мають у своїх групах дітей, що тільки знайомляться зі словацькою мовою, а їхня рідна мова є іншою.
Кожен викладач визначає цілі свого курсу, виходячи з обсягу уроків курсу, визначаючи цільову групу студентів, беручи до уваги різноманітність групи, а не лише рівень володіння мовою. Коли вчитель обирає підручник "Ага, словацька!" як допоміжний навчальний матеріал, у нього можуть виникнути сумніви щодо визначення правильного темпу викладання, тривалості навчального матеріалу, поданого в підручнику, а також щодо того, яких компетенцій мають досягти учні після завершення курсу та опрацювання навчального матеріалу, поданого в підручнику. Це законні запитання. Відповіді на них можна знайти в наступному продукті проекту - Методичних рекомендаціях, поурочних планах і навчальних програмах, безпосередньо розроблених для інтенсивних або напівінтенсивних курсів, організованих мовними школами, для базових і розширених курсів, організованих початковими школами в Словаччині, або для курсів словацької мови, організованих освітніми центрами, які займаються викладанням словацької мови за кордоном.
Ці Методичні рекомендації, подібно до Методичних посібників, також будуть доступні на нашому сайті після завершення курсу.
Ще одним дуже цікавим результатом проекту, який ми хочемо представити, є додатковий навчальний матеріал, який також сумісний з підручником "Ага, словацький!" та робочим зошитом "Світ навколо словацької мови" та робочим зошитом "Навколишній світ словацькою мовою". Матеріал являє собою комунікаційні картки з картинками. Над цим продуктом працюють наші партнери з проекту NIVAM. Картки з малюнками є невід'ємною частиною роботи в мовному курсі. Вони підходять для групової та індивідуальної роботи. Вони охоплюють базовий словниковий запас дитини, включаючи іменники з різних тематичних рубрик, прикметники, дієслова, прийменники, числівники та математичні символи. Робота з ними та широкі можливості їх використання описані в Методичному посібнику до комплекту карток-картинок. Картки будуть доступні як онлайн, так і в друкованому вигляді.
Останнім результатом проекту є завершення роботи над "Перекладним словником основних термінів для початкової школи", який буде доповнено ще 4-ма мовними версіями. До української, англійської, угорської, сербської, в'єтнамської та російської версій словника будуть додані французька, іспанська, німецька та корейська версії.
Ing. Iveta Tunegová
координаторка проекту iCan